К такому выводу пришли исследователи и специалисты из организации Gherush92, которая считается одним из консультантов Экономического и Социального совета ООН и осуществляет на Апеннинах проекты по развитию образования, защите прав человека.
«Мы бы хотели, чтобы „Божественную комедию“ убрали из школьных программ или, как минимум, дали к тексту необходимые комментарии и разъяснения», — сказала Серени. Как рассказала агентству Adnkronos президент Gherush92 Валентина Серени (Valentina Sereni), внимание специалистов, в частности, привлекли XXXIV, XXIII, XXVIII, XIV песни поэмы Данте, которая считается столпом итальянской литературы.
Так, например, в XXVIII песне описаны ужасные боли, от которых страдают зачинщики раздора, как политического, так религиозного и семейного. По мнению специалистов, исламский пророк Магомет представлен здесь как «раскольник», а религия ислам как «ересь». Кроме того, образ Магомета, который в поэме обезображен за свои грехи, оскорбляет исламскую культуру.
«В описании Магомета используются вульгарные слова, а описанные образы настолько ужасны, что при переводе „Божественной комедии“ на арабский язык филолог Хасан Осман пропустил эти строчки, посчитав их преступлением», — сказала Серени.
«Мы не выступаем за введение цензуры, но мы бы хотели, чтобы было признано, что в „Божественной комедии“ имеются расистские, исламофобские и антисемитские выражения. Искусство состоит из формы и содержания, но даже если признать, что в „Комедии“ существуют разные уровни интерпретации — символический, метафорический, иконографический и эстетический, они не могут отменить текстуальную часть произведения, в которой встречаются очевидно порочащие высказывания», — пояснила президент Gherush92.
Эксперты отмечают, что в наше время существуют международные законы и конвенции, которые призваны защищать культурное разнообразие и не допускать дискриминацию, ненависть или насилие в отношении расовых, этнических, религиозных или сексуальных меньшинств. Поэтому Gherush92 пытается донести до компетентных органов информацию, что «Божественная комедия» содержит ряд спорных моментов, которые требуют дальнейшего более глубокого изучения
www.right-world.net
Версия для печати