Ещё более удивительно, что эта биография издана на английском языке, поскольку её автор не кто иной, как бывший британский посол Дэвид Битти.
Господин Битти был послом Великобритании в Лихтенштейне с 1992 по 1997 год. Именно в это время он и познакомился с монархом. Их первая встреча состоялась в замке Вадуц и продолжалась около 30 минут. Вернувшись в Лондон в 1997 году, он стал советником и специалистом по Княжеству, которое до сих пор остаётся малоизвестным за рубежом.
Понимая, что литературы о стране мало, дипломат написал свою первую работу по истории Лихтенштейна. Ему потребовалось 5 лет, чтобы написать эту книгу изданную в 2004 году. Работа была переиздана в 2012 году с новой главой, которая касается финансового кризиса 2008 года.
Издатель Фрэнк ван Эк связался с бывшим послом и предложил написать биографию Князя Лихтенштейна. Немного поколебавшись, Дэвид Битти в конце концов согласился. Идея заключалась в том, чтобы выпустить книгу в 2020 году, к 75-летию Ханса-Адама II.
«Трудно писать биографию, когда человек жив. Историческая дистанция отсутствует. В то же время 75-летие – это что-то особенное. Самое время посмотреть вперёд и назад», - говорит автор книги в интервью газета Vaterland.
В частности, не раскрывая подробностей своей книги, господин Битти рассказывает журналистам, как личность Князя Ханса-Адама II заслуживает книги: «На мой взгляд, Ханс-Адам II – выдающаяся личность в этой семье. Его предки оставили ему большие проблемы. И всё же он должен был их решить. Он сумел сколотить княжеское состояние и собрать коллекцию произведений искусства».
«Он всегда придерживался чёткого видения Лихтенштейна и той роли, которую он должен играть в мире. Примером этого являются его кампании по вступлению в Организацию Объединённых Наций и ЕЭС. Он проявил готовность пойти другим путём, чем Швейцария. Князь столкнулся с сильным противодействием в этих вопросах, но в ретроспективе его решения оказались эффективными. Конституционная реформа 2003 года вызвала споры, но в конечном итоге большинство населения проголосовало за её предложение».
Этот спорный референдум 2003 года имел два вопроса. Первый вопрос закончился результатом 64,3% за то, чтобы Князь получил дополнительные полномочия, такие как вето на принятые законы, назначение судей или отстранение их от должности. По второму вопросу 83,4% высказилсь против возможного изменения Конституции, которое, в частности, ограничило бы некоторые полномочия монарха.
Автор обосновывает выбор написания биографии на английском языке своим стремлением сделать её мировой книгой, главной целью которой является популяризация Князя Ханса-Адама II на международной арене. Перевод на немецкий язык будет готов осенью 2020 года. Что же касается Его Светлости, то Дэвид Битти указывает, что он прочитал биографию, сделал в ней несколько небольших замечаний, чтобы она была верной, но никаких существенных изменений не внёс.
